Donc maintenant, je suis innocent ?
Bien.
Je suis content.
J'ai un câlin ?
Comment ça se passe ?
- Jake... - Capitaine Ballard.
Mes amis m'appellent Jake.
Un ami ne vous jette pas en prison.
Il ne refuse pas d'entendre la vérité.
Il ne vous frappe pas quand vous êtes attaché.
À partir de maintenant,
je suis le capitaine Ballard.
Liv, Rowan a été arrêté ?
On manque de preuves.
Tant mieux.
- Pardon ? - Mieux vaut
tuer un homme dans la rue qu'un détenu.
On ne tuera personne.
Oh que si.
- Jake... - Capitaine.
La justice.
- C'est ce qu'on veut. - Pas moi.
Je veux que tu me laisses tuer ton père.
- Non. - Nous sommes venus chercher
- des preuves. - Pardon.
- Je parle à ma copine. - Avec un dossier...
Il me parle ?
... on peut le poursuivre
- et l'emprisonner. - Et après ?
On lève le voile sur le B-613 ?
Ce n'est pas la justice,
c'est du suicide.
Tu plongerais avec Rowan.
Le procès serait secret.
Impossible.
Tu es naïve à ce point ?
Ça n'ira jamais jusqu'au procès.
Ma libération va l'alerter.
Il vous devancera.
Il fera tout pour vous contrer.
Il me tuera, puis il tuera Fitz.
Tu restes enfermé.
Pardon ?
On te garde ici.
Si Rowan nous voit venir,
- notre plan échoue. - Je vois.
Je suis censé moisir ici
pendant que vous vous retrouvez
pour faire quoi ?
De la stratégie ?
C'est pour ton bien, Jake.
Capitaine Ballard.
Je t'appelle comme je veux.
Arrêtez.
Tu es en colère, tu veux du sang.
Moi aussi.
Ce n'est pas notre voie.
Ceux qui œuvrent dans l'obscurité agissent ainsi, pas nous.
On est dans la lumière, nous deux.
Si tu sais quoi que ce soit
qui pourrait nous aider
à arrêter mon père, dis-le-nous.
Il faut faire ça bien.
C'est notre truc...
"dans la lumière". Je sais pas si tu sais.
Sans doute pas. Ça date de l'île.
Liv t'en a parlé ?
Fitz, attends.
On n'a pas besoin du capitaine Ballard.
Alors je garde pour moi les milliers de dossiers du B-613
que j'ai dans un box
et qui peuvent servir de preuves ?
Je préférerais le tuer...
mais comme je suis dans la lumière...
Merci.
Sans rancune ?
Sans rancune.
Ça faisait longtemps.
Trop longtemps.
Vous avez fait des merveilles pour financer la campagne de Fitz.
Vous avez bien travaillé.
Vous désirez ?
Il y a un mouchard.
Ou quelqu'un y accède à distance.
Il fait des siennes.
Pourquoi ?
Quelqu'un cherche à me nuire.
Elizabeth North.
Diplômée de Stanford.
A rompu avec sa famille en s'amourachant d'un Républicain.
Elle a démarré petit,
à l'organisation de la base.
Ascension fulgurante.
Des ennemis ?
Je suis à la tête du comité national républicain.
Je n'ai que des ennemis.
Les Démocrates, mes assistants, la N.R.A., les lobbies,
tous les grands donateurs.
Sans oublier mon ex-mari.
- Elle exagère ? - Même pas.
On veut sa tête depuis que le Président
a viré à gauche.
Les fonds n'affluent plus.
Les Républicains ne veulent plus d'elle.
J'ai trimé pour en arriver là.
J'ai travaillé plus dur que les hommes qui m'ont précédée.
Vous ne m'aimez pas.
Vous étiez censée répondre :
"Non, vous êtes super, je vous adore." Bref.
Je ne vous aime pas.
Vous prenez des raccourcis, vous êtes méchante, vous mentez.
Mais j'admire votre travail.
Je respecte vos efforts.
Je n'ai pas besoin d'être votre amie pour vous aider.
Vous allez enquêter ?
C'est comme si c'était fait.
Finch se déplace.
Par ici.
Attendez.
Enchanté, M. le vice-président.
On vous a chassés. Vous avez raté
un sacré discours
sur l'Afrique, croyez-moi. Merci.
Routes bloquées. Les chefs de la C.I.A...
Attendre est signe de faiblesse.
En se précipitant, on risque...
Ils nous ont frappés.
Levez-vous.
Que sait-on ?
3 blessés graves. Le vice-président va bien.
Il revient ici.
- Le coupable ? - À confirmer.
Le VP venait de condamner le front de libération angolais.
Le suspect est désigné.
Le F.B.I., la C.I.A. et la D.I.A. vont dans ce sens.
Aucune revendication.
Augmentez l'état d'alerte. Amenez-moi l'ambassadrice.
- Compris. - On a des cibles
et des F-15 en attente à bord du Truman.
Parfait, mais attendons
d'être sûrs avant de frapper.
Oui, monsieur.
Ne m'appelle que si tu es mourant.
Je m'assure que tu vas bien.
Pourquoi j'irais mal ?
Parce que des bombes
explosent dans la ville et que tu as manqué le dîner.
J'ai dû finir toute une bouteille
de Contador Rioja, tout seul.
J'ignorais qu'on se parlait,
alors le dîner...
Nous sommes une famille.
Dans une famille, il arrive qu'on se dispute.
Ça ne veut pas dire qu'on saute les dîners.
Quand on se dispute, on pardonne et on oublie.
Jake n'est pas d'humeur à pardonner, encore moins à oublier.
- Il n'est pas de la famille. - Si.
Tu aimes peut-être ces garçons
et ils t'aiment peut-être, mais ils ne sont pas de ta famille.
Ils livreraient des batailles, ils tueraient pour toi.
Mais une fois la conquête savourée,
ils passeraient à d'autres combats, à d'autres conquêtes,
à d'autres récompenses.
Tu es répugnant.
Peut-être, mais je suis ton père.
Je serai là pour toi
bien après que ces garçons t'auront montré leur vrai visage.
Je serai là
pour ramasser les morceaux
et te rappeler qui tu es vraiment.
Tu auras toujours une place à ma table.
Qu'on se fâche, que tu me détestes, que tu viennes ou non,
je serai toujours là.
J'attendrai
que tu reviennes.
Alors ?
On dîne ?
Je dois te laisser.
La capitale reste bouclée
alors que le F.B.I. et la police
cherchent les responsables
de l'attentat contre le vice-président Nichols
qui a eu lieu devant le Taft.
- Mellie. - Tu es blessé ?
- Rien de méchant. - Ta tête ?
Mellie ?
- Il va passer une IRM, non ? - Regarde-moi.
Je vais bien.
- Tu es sûr ? L'adrénaline... - Je suis sûr.
Et eux aussi.
Tant mieux.
Mon Dieu !
Je n'en revenais pas. Je l'ai vu aux nouvelles.
Vous pouvez nous laisser ?
Merci de t'inquiéter.
Je ne pensais pas que tu...
Trouvé. Quelqu'un a mis un ver dans le portable de North.
Je dois attendre qu'il s'en serve pour le localiser.
Tu me diras. Quinn ?
Je suis Kubiak.
Appelle s'il y a du nouveau.
David Rosen.
Voix confirmée
Tu veux que je poursuive ton père ?
Tu as donc des preuves ?
Des documents qui détailleraient ses activités criminelles ?
- Oui. - Ça va vous surprendre,
mais j'ai été Commandant.
- C'est vrai ? - Oui.
Il n'y a pas de quoi se vanter, mais j'ai emporté quelques souvenirs
quand j'ai quitté mon poste.
Par "souvenirs", vous entendez...
Des dossiers.
Par milliers.
Ils prenaient la poussière, mais ils vont enfin servir.
J'aurais dû les utiliser.
- Mais non. - Les dossiers suffiront.
- Seulement... - Ils sont incriminants.
Je n'en sais rien, mais j'imagine.
Il faudra user de discrétion.
Et de créativité.
Comment ça ?
Les minutes d'un procès viendraient éclabousser Olivia,
la fille de l'accusé,
mettraient le gouvernement en péril et les scandales s'enchaîneraient.
Tu comprends que ça pose problème ?
Si je saisis bien, vous cherchez une issue légale
assortie de la discrétion
qui va de pair avec les tribunaux militaires,
ce qui n'est plus très légal depuis 1866 ?
J'aurais dû utiliser ces dossiers il y a des mois.
C'est l'occasion de me racheter.
Je vais faire mon possible.
- Ça va ? - Je vais bien.
Ça doit être dur pour toi.
Rowan est ton père, après tout.
Je vais bien.
Quand ce sera fini,
on se retrouve à Camp David.
C'est à cause de Jake ?
- C'est... - Intéressant.
- Fitz. - Non, vraiment.
Tu ne sais pas quoi faire.
Est-ce déloyal de me désirer, moi, ou de le désirer, lui ?
Tu ne sais pas.
- Arrête. - Embrasse-moi.
Quoi ?
Embrasse-moi.
- Allons-y. - Regarde-moi.
On est seuls.
Il n'y a pas de caméra, que toi...
et moi.
Tout ce qui s'est passé,
tout ce qui va se passer... Rien de ça ne compte.
Il n'y a aucune conséquence. Il n'y a que toi et moi.
Embrasse-moi, Olivia.
Tu en as envie.
Embrasse-moi.
Prends un autre chemin.
C'est un bunker, il n'y a qu'une sortie.
Je meurs d'ennui.
Kubiak reste terré. Il n'a plus d'ados à assassiner.
Reste avec lui.
C'est la seule piste pour les photos.
Je m'ennuie. Distrais-moi.
J'ai trouvé d'où vient le ver.
Tu sais...
Qui l'espionne.
Qui ?
- Assieds-toi. - J'ai peu de temps.
- Assieds-toi. - Je suis très occupé.
Je dois y aller, fais vite.
Dis-moi pourquoi tu espionnes Elizabeth North.
Assieds-toi.
C'est un prostitué.
J'étais au courant.
J'étais prêt à passer outre parce que...
c'était sympa, étrange et pas vraiment réel.
James était réel.
Ella, qui me prend pour un inconnu, est réelle.
Ma vie dans la grande maison blanche est réelle.
Michael n'était pas réel, c'est ce qui m'a plu.
J'avais besoin de ça.
Pourquoi tu espionnes Elizabeth North ?
Elizabeth North m'a envoyé Michael pour me coincer.
J'espionne son portable parce qu'elle m'a piégé.
Je veux savoir ce qu'elle a contre moi.
Aide-moi.
C'est une cliente.
Qui essaie de détruire ton ami.
On s'est affrontés par le passé. On a survécu.
On ne survivra pas à ça. Lui non plus.
Ces gens ont soif de sang.
Ils sont contre Fitz, toi, nous tous.
Ils rejettent notre action, nos convictions.
Ils veulent notre peau.
Ils veulent voir notre travail et nos efforts anéantis.
Les clients ne sont pas rares, les amis, si.
Ton ami te demande de l'aider.
Attention.
- J'y vais. - Oui.
Bonjour.
- Je m'appelle Olivia, et toi ? - Javi.
Javi allait partir.
Non.
- Maintenant, si. - D'accord.
- On se voit demain, papa ? - Je te dirai.
- Je suis son père. - D'accord.
Sa mère sait qu'il vient ici ?
Je suis son père.
Sa mère et la loi verraient les choses ainsi ?
Tu as une question de travail ?
Je veux savoir ce qu'Elizabeth a sur Cyrus.
Tu veux dire l'inverse ?
Non, Elizabeth sur Cyrus.
- Elizabeth est notre cliente. - Oui.
On trahit la cliente pour aider quelqu'un à lui nuire ?
On vérifie tout.
Qu'en dirait la loi ?
Des photos, des vidéos.
Au moins, on connaît les risques.
On sait ce qu'Elizabeth a sur toi.
Bon sang, je suis vraiment
stupide.
- C'est faux, tu le sais. - Je connais l'étendue de ma bêtise.
J'ai déjà fait ce qu'elle a fait.
J'ai piégé des gens de la même façon.
J'ai exploité leur désir, leur cupidité et leurs faiblesses
pour arriver à mes fins.
Je suis le roi de ce genre de chantage politique,
mais je suis quand même tombé dans le panneau.
Moi.
Le chef de cabinet de la Maison-Blanche.
Un homme censé compter
parmi les plus puissants.
J'ai compromis
mon intégrité...
ma famille...
mon Président.
Et pour quoi ?
- On sait ce qu'a votre portable. - Tant mieux.
- Qui était-ce ? - Pas qui, mais quoi.
Un virus a frappé des sites pour enfants
récemment.
Un simple virus ?
La tablette de votre fille
a transmis le virus à travers votre wifi.
Mon associé a mis à jour
le pare-feu de votre réseau. Tout va bien.
Je suis soulagée. Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi.
Je reprends mes esprits et je retourne au bureau.
Pas ce soir.
Je ne suis pas à tes ordres.
Si tu es mon client, si.
Je n'ai pas le choix.
Fais-toi porter pâle. Laisse-moi faire mon travail.
Quand dois-tu voir Michael ?
Ce soir. Dans l'appartement payé par mes soins.
Annule.
Mets ça sur le compte du travail, de l'Angola...
Ne le vois pas, pas dans cet état.
Tu as raison. Je pourrais le tuer
et ça ne nous faciliterait pas la tâche.
Rentre.
Va border ta fille.
Les dossiers sont en route, sous bonne garde.
David et son équipe vont les étudier
et on pourra arrêter mon père. David pense
que tu devras comparaître pour authentifier les documents.
- Tu serais d'accord ? - Oui.
Tu me feras sortir ?
Évidemment.
Même s'il trouve une stratégie complètement folle
pour justifier de me garder ici plus longtemps ?
Tu vas sortir.
Quoi ?
Tu pourrais m'abandonner.
Ça résoudrait tes problèmes.
Je lui ai dit que tu m'aimais, mais c'était pour l'asticoter.
Tu pourrais m'oublier
et partir avec Fitz vers le soleil.
Ne me parle plus jamais du soleil
et d'un autre homme.
Ne refais jamais ça.
Je n'aurais pas dû venir, je sais.
Mais tu as annulé, et je me suis inquiété.
J'ai fait jouer mes relations
pour avoir ton adresse.
Je peux entrer ?
Ta maison est parfaite.
Exactement comme je l'imaginais.
Magnifique.
Masculine.
Arrête. Ella...
Elle dort dans sa chambre.
On ne fera pas de bruit.
Je ne peux pas, Michael.
Si tu veux que je parte, je partirai.
J'ai l'impression
que tu veux que je reste.
Tourne-toi et baisse-toi.
Et maintenant ?
Tais-toi. Ne dis plus rien.
Cyrus...
Pas un mot.
Il ne faut pas faire de bruit.
J'ai épluché tous les portables. Il lui a rien donné.
- Quoi ? - Michael avait accès
aux infos confidentielles de Cyrus,
mais il n'a donné à Elizabeth qu'une info mineure.
C'est tout ?
Michael.
Qui êtes-vous ?
J'ai piraté votre messagerie.
Vous travaillez pour North. Vous lui avez donné des infos.
L'Angola.
- Ça vous revient ? - Vous devez penser...
Je pense que vous aviez accès au portable d'un homme puissant.
Vous auriez pu faire pire
que laisser fuiter des détails, mais non. Pourquoi ?
Kubiak a bougé ?
Il se rapproche du diabète.
Olivia m'appelle.
Je m'ennuie.
Parle-moi un peu...
D'après Michael, Elizabeth North aurait une liaison.
Il faut des preuves.
Je m'en occupe.
C'est cool, papa. Vraiment.
Ça te plaît, d'être détective ?
C'est comme être flic, non ?
C'est comme être flic.
Javi, je suis désolé...
Désolé de t'avoir demandé de partir.
C'est bon.
Mieux vaut qu'on ne se retrouve pas à mon bureau.
On peut quand même se voir ?
Oui.
On peut se voir.
- Il nous verrait venir. - On fera vite.
Racontez-moi.
Le Pentagone a les dossiers. On va bientôt l'arrêter.
Comment ?
Fitz veut attaquer le B-613. C'est fou.
C'est facile.
Dis ça aux hommes que tu condamnes.
- Ils sont entraînés. - Et n'ont jamais vu le bâtiment.
Que ferais-tu ?
- Je veux mener l'assaut. - En sortant d'ici,
tu déclencherais un tas d'alarmes.
C'est vrai.
- Si tu sors d'ici, c'est fini. - Alors quoi ?
On y va les yeux fermés ?
C'est sa forteresse.
Je dois commander.
Il est borné, non ?
T'es sérieux, là ?
Tu sais quoi ?
Ne pense pas avec ta queue,
pense à la mission.
Parce que c'est moi qui manque
de discipline ?
Il faut l'attirer
pour l'arrêter ailleurs.
- Impossible. - Pourquoi ?
Ce n'est pas un enfant. Un beau joujou
ne le fera pas accourir.
C'est moi qui décide.
Tu veux les honneurs ?
Ohé ?
Tu sais les risques que je prends ?
- Assis à un bureau ? - Je suis responsable.
Ohé ?
Qu'y a-t-il ?
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Sur eux. Sur moi.
Ils veulent se battre.
Ils veulent gagner. Je ne compte absolument pas.
Je t'ai envoyée en pension.
Tu étais trop jeune.
C'est ma faute.
Je t'ai fait du mal.
J'en ai assez de t'en vouloir.
Je veux seulement...
Dis-moi ce que je peux faire.
On peut aller dîner ?
Bien sûr.
19 h 30, ça t'irait ?
À l'Artisan ?
D'accord pour 19 h 30.
À tout à l'heure.
19 h 30, c'est bon.
- Tu es assis à un bureau. - Je suis responsable.
Tu risques rien.
- Si ça rate... - Ça ratera.
Si ça rate, je suis responsable. Je suis le Président.
- Tu es qui, toi ? - La ferme !
On n'a pas le temps. Tu dis
qu'on ne peut pas l'attirer. Tu as tort.
Je suis le beau joujou qui le fera accourir.
Rachel, où sont les sondages sur l'Angola de l'Ouest ?
Tu te sens mieux ?
Ce qui s'est passé dans mon bureau était...
Incroyable.
Tu ne me regardais plus.
Mellie...
C'était incroyable.
Je n'existais plus pour toi.
Tu m'as abandonnée.
Tu as choisi la vice-présidence.
Je t'en...
Je t'en voulais, il fallait que je t'ignore.
J'avais besoin de t'effacer.
Puis Jerry est mort.
Je me suis aussi effacée.
Avec l'explosion...
Perdre quelqu'un avant d'avoir tout dit,
tout pardonné, avant de l'avoir aimé convenablement...
Je ne le souhaite à personne.
Quand la bombe a explosé...
je me suis réveillée.
Mon corps s'est réveillé.
Je ne suis plus la même,
mais si tu me laisses une chance, si tu essaies...
Bonne nouvelle.
Je peux rappeler mon assassin car North est déjà morte ?
Sois sérieux.
Tu es sérieuse ?
Elizabeth aurait un appartement secret
sous un faux nom.
Un nid d'amour.
- Ça me plaît. - Huck est sur place.
Il prendra des photos.
Œil pour œil.
C'est très républicain.
Ce n'est pas la bonne nouvelle. Tu es prêt ?
Michael m'a aidée.
Michael ?
Tu lui as parlé ?
Il avait en sa possession
une mine d'infos confidentielles et ne lui a quasiment rien donné.
Je ne comprends pas. Pourquoi...
Il tient à toi, Cyrus.
Il t'estime.
C'est ironique, tu ne trouves pas ?
- Quoi donc ? - Ce sont toujours
ceux censés nous aimer qui infligent le plus de dégâts.
Les planques, c'est ennuyeux, non ?
T'imagines même pas.
Tu me le diras jamais ?
Pourquoi tu nous as quittés, maman et moi ?
Ce n'était pas à cause de toi ni de ta mère.
Ça n'avait rien à voir avec vous.
Il faut me croire.
Je te crois.
Bien.
Pourquoi t'es parti ?
Javi...
Regarde, il y a quelqu'un !
Si tu allais faire un tour ?
Achète des glaces au coin de la rue.
Quoi ? Non.
Tu peux pas rester. C'est déplacé, ce que ces gens
vont se faire avec leurs corps.
- Va chercher une glace. - Papa !
Allez.
Javi, je suis sérieux. Tu peux pas rester.
Quinn ?
Tu files ma cible ? T'as emmené Javi ?
Il est venu tout seul. Ta cible ?
C'est Elizabeth North.
C'est Dan Kubiak. Il est entré.
- Kubiak. - Et Elizabeth North ?
Pas de lettre de suicide ?
Il n'a rien gribouillé
et glissé dans une poche ?
D'après les enquêteurs,
il n'y a rien.
Ils parlent de Winslow.
Change de caméra.
Attends.
Lizzie.
Le vice-président ?
Avec Elizabeth North et Kubiak ?
Kubiak est moins rasoir, d'un coup.
Où sont tes gardes du corps ?
Ils font preuve de discrétion car j'ai une aventure.
Vous nous laissez 20 min ?
Faites un tour.
Tu es vraiment à tomber.
Appelons Olivia.
Kubiak !
Merde !
Lâchez-le !
Est-ce que ça va ?
Javi...
Ton appel m'a ravi.
- Je n'en étais pas sûre. - C'est le cas.
Je suis ravi.
Quoi ?
Pourquoi ce regard ?
Je n'ai pas été un père idéal.
Sache que j'en ai conscience.
- Tu peux arrêter. - Non.
Sache que j'ai toujours voulu ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je voulais que tu sois la meilleure.
À mes yeux, tu l'as toujours été.
Je n'ai pas eu de bon modèle de paternité.
J'ai fait des faux pas.
Je me suis emporté à tort et trop soucié de tes notes.
Je n'ai pas su te dire que ça comptait pour moi
de voir que tu essayais, que tu bataillais.
Ça comptait.
J'aurais dû comprendre,
car c'est ce que je faisais aussi.
J'essayais.
Je bataillais.
J'ai essayé.
Tu as dû penser que mon travail passait trop souvent
avant toi. Je t'en ai donné l'impression.
Je n'ai jamais fait passer mon travail avant toi.
Je ne fais rien passer avant toi.
Ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait à cause de toi.
On se répartit le travail.
Il paraît que les dossiers sont déjà organisés.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu dois les entendre.
Sache que je suis l'homme que je suis
à cause de toi.
Les agents sont prêts.
On ne tire qu'en dernier recours. On le veut vivant.
Tu étais le centre de mon univers.
Maintenant, c'est terminé.
Je m'en vais, Olivia, à cause de toi.
Les hommes dehors,
ceux que tu attends...
sont morts
à cause de toi.
Oh non !
Quoi ?
Expliquez-moi.
Tu m'as
renié.
Ton père.
Ta famille.
Tu voulais marcher sous le soleil,
dans une lumière blanche et éclatante.
Elle t'a aveuglée.
Les gens que tu as choisis à mon détriment...
Tu ne vois pas ce qu'ils sont, ce qu'ils veulent,
la façon dont ils te voient.
Ces gens
ne sont pas de ta famille. Tu ne seras jamais des leurs.
Monsieur ?
Les pages sont blanches.
Elles sont blanches.
Tu savais ce qu'ils m'auraient fait,
ce qu'ils font toujours aux hommes comme moi.
Un procès.
Une exécution.
Tu allais les laisser me faire ça.
Alors que je t'ai toujours protégée
d'eux.
J'ai essayé.
J'ai fait de mon mieux.
Pour la première fois de ta vie, tu es seule.
Tu penses que le monde
est si effrayant à cause de moi ?
Attends de voir ce que ça donne sans moi.